¡vete a freír espárragos!

Go fly a kite! Go jump in a lake! Vá pentaear macaco! vai catar coquinho no asfalto!

there are so many ways to "invite" people to take care of their own life and stop to bother you, right?

This is the way that you can say it in Spanish. ¡vete a freír espárragos!